FAQ   Search   Memberlist   Usergroups   Register   Profile   Log in to check your private messages   Log in     
Laurel & Hardy en Francais (ku-ku)
Goto page 1, 2  Next
 
Post new topic   Reply to topic    The Laurel & Hardy Forum Forum Index :: Denker's Beer Garden
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Lux Son
Fresh Fish
Fresh Fish


Gender: Gender:Male
Age: 42
Joined: 26 Oct 2005
Posts: 19
Location: Luxembourg

luxembourg.gif
PostPosted: Wed Oct 26, 2005 12:08 pm    Post subject: Laurel & Hardy en Francais (ku-ku) Reply with quote

Just had my lunchtime French lesson in which I mentioned that I will be dressing up as Ollie this weekend. My teacher then followed it up by singing the french Laurel and Hardy theme to the tune of the Dance of the Cuckoos. It was really cool. Wink

So here it is for you to brush up your french and give it a go!!! (sung by Stan it seems) Very Happy

C'est moi Laurel
C'est toi Hardy
C'est toi le plus gros et moi le petit
C'est moi Laurel
C'est toi Hardy
Et nous sommes de bons amis

Quand un y va, l'autre le suit
Toujours ensemble, toujours unis
On se dispute mais qu'est-ce qu'on rit
Nous sommes Laurel et Hardy

Quand je fais une grosse bêtise je me mets vite à pleurer
(parce que j'ai peur de me faire disputer)
Quand tu fais une grosse bêtise je me mets vite à crier
Mais je t'ai vite pardonné, je ne suis pas rancunier

C'est moi Laurel
C'est toi Hardy
Nous sommes Laurel et Hardy

_________________
The Music Box Tent - #231 - Luxembourg
Back to top
View user's profile Send private message
Dean
Global Mod



Gender: Gender:Male
Age: 28
Joined: 27 Jan 2005
Posts: 637
Location: Scotland

Scotland.gif
PostPosted: Wed Oct 26, 2005 1:11 pm    Post subject: Reply with quote

I have that in MP3 format, its very...irritating Confused
_________________
Life isn't short enough!
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website Yahoo Messenger
Lux Son
Fresh Fish
Fresh Fish


Gender: Gender:Male
Age: 42
Joined: 26 Oct 2005
Posts: 19
Location: Luxembourg

luxembourg.gif
PostPosted: Wed Oct 26, 2005 1:16 pm    Post subject: Reply with quote

Dean wrote:
I have that in MP3 format, its very...irritating Confused


Is it available online to download...I was trying to find it?

Probably the real thing will be a disappointment, but I'm enjoying trying to sing it for myself.
_________________
The Music Box Tent - #231 - Luxembourg
Back to top
View user's profile Send private message
Ross
Admin
Admin


Gender: Gender:Male
Age: 37
Joined: 25 Jan 2005
Posts: 2237
Location: Bonnie Scotland

Scotland.gif
PostPosted: Wed Oct 26, 2005 1:51 pm    Post subject: Reply with quote

Dean wrote:
I have that in MP3 format, its very...irritating Confused


why do you find it irritating?
_________________
At this Holiday Season we remember and honor those who are no longer with us and cherish those who are.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Lord Rocberg
Beer Baron



Gender: Gender:Male

Joined: 08 Apr 2005
Posts: 58


PostPosted: Wed Oct 26, 2005 2:03 pm    Post subject: Reply with quote

Could that be translated into English?
Back to top
View user's profile Send private message
Waiter (uncredited)
Hard Boiled Egg
Hard Boiled Egg


Gender: Gender:Male
Age: 22
Joined: 17 May 2005
Posts: 123
Location: Prestatyn

Wales.gif
PostPosted: Wed Oct 26, 2005 2:17 pm    Post subject: Reply with quote

Oui, mais c'est meilleur en français. Cool
_________________
Well, For The Meticulous Care With Which You Have Executed Your Finely Formulated Machinations In Extricating Us From This Devastating Dilemma. Then, On The Other Hand...
Back to top
View user's profile Send private message Yahoo Messenger
Dean
Global Mod



Gender: Gender:Male
Age: 28
Joined: 27 Jan 2005
Posts: 637
Location: Scotland

Scotland.gif
PostPosted: Wed Oct 26, 2005 2:17 pm    Post subject: Reply with quote

Ross wrote:
why do you find it irritating?


It's just one of those tunes that is annoying cause you hear it once and it haunts you for the rest of your life....a bit like the first time I heard you singing Wink I'll dig out the cd send the tune to Ross and he might use it on the download section so everyone can suffer along with me.
_________________
Life isn't short enough!
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website Yahoo Messenger
Ross
Admin
Admin


Gender: Gender:Male
Age: 37
Joined: 25 Jan 2005
Posts: 2237
Location: Bonnie Scotland

Scotland.gif
PostPosted: Wed Oct 26, 2005 2:28 pm    Post subject: Reply with quote

Lord Rocberg wrote:
Could that be translated into English?


It's sung by both. Roughly translated it sort of says...

It is me Laurel
It is you Hardy
It is you the biggest and me the smallest
It is you Laurel
It is me Hardy
And we are good friends

When one goes there, the other one follows
Always together, always joined
We argue but we laugh
We are Laurel and Hardy

When I am dumb I start to cry
because I am afraid to argue
When you are dumb I start to shout
But I quickly forgave you, I am not resentful

It is me Laurel
It is me Hardy
We are Laurel and Hardy
_________________
At this Holiday Season we remember and honor those who are no longer with us and cherish those who are.


Last edited by Ross on Wed Oct 26, 2005 5:28 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Ross
Admin
Admin


Gender: Gender:Male
Age: 37
Joined: 25 Jan 2005
Posts: 2237
Location: Bonnie Scotland

Scotland.gif
PostPosted: Wed Oct 26, 2005 2:30 pm    Post subject: Reply with quote

Waiter (uncredited) wrote:
Oui, mais c'est meilleur en français. Cool


il n'a pas beaucoup de sens dans l'anglais
_________________
At this Holiday Season we remember and honor those who are no longer with us and cherish those who are.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
DrewS
Moderator



Gender: Gender:Male

Joined: 27 Jan 2005
Posts: 496
Location: Gateshead, England

England.gif
PostPosted: Wed Oct 26, 2005 2:35 pm    Post subject: Reply with quote

Je suis une lapin femine.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Ross
Admin
Admin


Gender: Gender:Male
Age: 37
Joined: 25 Jan 2005
Posts: 2237
Location: Bonnie Scotland

Scotland.gif
PostPosted: Wed Oct 26, 2005 3:23 pm    Post subject: Reply with quote

you are a female rabbit?
_________________
At this Holiday Season we remember and honor those who are no longer with us and cherish those who are.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Dean
Global Mod



Gender: Gender:Male
Age: 28
Joined: 27 Jan 2005
Posts: 637
Location: Scotland

Scotland.gif
PostPosted: Wed Oct 26, 2005 4:40 pm    Post subject: Reply with quote

Vhat ir ve le tookin about?

Thats my limit talking with a foreign accent, make a nice change from talking nonsense..... Embarassed
_________________
Life isn't short enough!
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website Yahoo Messenger
Ross
Admin
Admin


Gender: Gender:Male
Age: 37
Joined: 25 Jan 2005
Posts: 2237
Location: Bonnie Scotland

Scotland.gif
PostPosted: Wed Oct 26, 2005 5:33 pm    Post subject: Reply with quote

Lux Son wrote:
Dean wrote:
I have that in MP3 format, its very...irritating Confused


Is it available online to download...I was trying to find it?

Probably the real thing will be a disappointment, but I'm enjoying trying to sing it for myself.


Click here to download it
_________________
At this Holiday Season we remember and honor those who are no longer with us and cherish those who are.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
sugardaddie
Moderator



Gender: Gender:Male
Age: 30
Joined: 26 May 2005
Posts: 94
Location: Bonnie Scotland

Scotland.gif
PostPosted: Wed Oct 26, 2005 6:12 pm    Post subject: Reply with quote

Twisted Evil Im with Dean on this one thats the first and last time i will listen to that Confused
sugar Laughing
_________________
"you can lead a horse to water , but a pencil must be lead"
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail Yahoo Messenger MSN Messenger
Lux Son
Fresh Fish
Fresh Fish


Gender: Gender:Male
Age: 42
Joined: 26 Oct 2005
Posts: 19
Location: Luxembourg

luxembourg.gif
PostPosted: Wed Oct 26, 2005 6:39 pm    Post subject: Reply with quote

Ross wrote:
Lux Son wrote:
Dean wrote:
I have that in MP3 format, its very...irritating Confused


Is it available online to download...I was trying to find it?

Probably the real thing will be a disappointment, but I'm enjoying trying to sing it for myself.


Click here to download it


Many thanks for that Ross. I'll have to play that at the party since there will be a few (quite a few) Francophones in attandence. I must admit my french teacher (she) sung it much better. But it's just a laugh...I didn't find it so irritating. I suppose it depends on expectations.

It ought to be re-recorded and entered for the next Eurovision song contest. Laughing Laughing

Thanks again Ross!
_________________
The Music Box Tent - #231 - Luxembourg
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    The Laurel & Hardy Forum Forum Index :: Denker's Beer Garden All times are GMT
Goto page 1, 2  Next
Page 1 of 2

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


     The Laurel & Hardy Forum: The online meeting place of Laurel and Hardy fans worldwide!     
Powered by phpBB 2.0.15 © 2001, 2002 phpBB Group   c3s Theme © Zarron Media